1
00:00:00,609 --> 00:00:03,529
(musique douce)

2
00:00:04,449 --> 00:00:05,729
- [David] Un degré au nord de
l'équateur,

3
00:00:07,329 --> 00:00:08,729
il y a une petite île.

4
00:00:09,409 --> 00:00:12,049
(chant des oiseaux) (musique douce)

5
00:00:12,689 --> 00:00:14,449
Un paradis tropical prospère.

6
00:00:14,929 --> 00:00:17,529
(musique douce)

7
00:00:18,009 --> 00:00:18,129
(les oiseaux chantent)

8
00:00:18,129 --> 00:00:20,929
(les oiseaux chantent)

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,249
Et depuis les racines de ceci
jungle

10
00:00:24,369 --> 00:00:27,009
a sauté l'un des plus rapides
villes en croissance dans le monde.

11
00:00:29,969 --> 00:00:30,129
C'est Singapour,

12
00:00:30,129 --> 00:00:32,049
C'est Singapour,

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,129
l'un des plus denses
pays peuplés de la planète.

14
00:00:36,129 --> 00:00:36,609
l'un des plus denses
pays peuplés de la planète.

15
00:00:38,489 --> 00:00:40,729
Mais même avec 5,4 millions
les gens,

16
00:00:42,209 --> 00:00:45,089
il y a un côté sauvage.

17
00:00:45,609 --> 00:00:46,729
(éclaboussures d'eau)

18
00:00:47,249 --> 00:00:48,089
(musique dramatique)

19
00:00:48,769 --> 00:00:50,409
Nous explorerons la nature urbaine sauvage

20
00:00:51,369 --> 00:00:53,289
pour découvrir comment la nature a
évolué avec la ville,

21
00:00:55,729 --> 00:00:58,849
sur une seule journée, de l'unique
perspectives.

22
00:01:00,849 --> 00:01:03,129
Déployer les dernières avancées cinématographiques
la technologie,

23
00:01:04,249 --> 00:01:06,129
nous découvrirons des secrets et
des rencontres inattendues.

24
00:01:06,129 --> 00:01:07,009
nous découvrirons des secrets et
des rencontres inattendues.

25
00:01:08,809 --> 00:01:11,889
De la vue à vol d'oiseau jusqu'en dessous
la surface,

26
00:01:13,329 --> 00:01:14,129
à la lumière du jour,

27
00:01:16,689 --> 00:01:18,009
jusqu'aux coins les plus sombres.

28
00:01:19,849 --> 00:01:21,889
Pointage avec le quotidien
faire la navette

29
00:01:22,649 --> 00:01:24,049
au cœur de la ville
jungle.

30
00:01:27,009 --> 00:01:29,529
Une maison pour un nombre impressionnant de 40 000
espèce

31
00:01:30,089 --> 00:01:30,129
d'animal et de végétal.

32
00:01:30,129 --> 00:01:31,249
d'animal et de végétal.

33
00:01:32,809 --> 00:01:34,009
Une ville sauvage.

34
00:01:34,529 --> 00:01:36,129
(musique dramatique)

35
00:01:36,129 --> 00:01:36,769
(musique dramatique)

36
00:01:43,249 --> 00:01:45,369
(musique douce)

37
00:01:50,729 --> 00:01:53,209
(écran sifflant)

38
00:01:56,569 --> 00:01:59,449
Un autre jour commence dans le coeur
de la ville,

39
00:01:59,929 --> 00:02:00,129
(musique douce)

40
00:02:00,129 --> 00:02:02,129
(musique douce)

41
00:02:07,129 --> 00:02:10,329
dans l'un des quartiers les plus
des lieux remarquables.

42
00:02:10,769 --> 00:02:12,129
(musique tendue)

43
00:02:12,129 --> 00:02:12,729
(musique tendue)

44
00:02:13,329 --> 00:02:14,569
En l’espace d’une décennie,

45
00:02:15,609 --> 00:02:18,129
Marina Bay est devenue un
habitat de jardin moderne.

46
00:02:18,129 --> 00:02:19,089
Marina Bay est devenue un
habitat de jardin moderne.

47
00:02:21,209 --> 00:02:23,129
Les aménagements phares, la Marina
Barrage

48
00:02:24,089 --> 00:02:24,129
et Gardens by the Bay est devenu un
baie marine

49
00:02:24,129 --> 00:02:26,889
et Gardens by the Bay est devenu un
baie marine

50
00:02:27,809 --> 00:02:30,129
dans un écosystème prospère, et
fait une nouvelle maison

51
00:02:30,129 --> 00:02:30,609
dans un écosystème prospère, et
fait une nouvelle maison

52
00:02:31,369 --> 00:02:33,129
pour une première ville
les habitants,

53
00:02:37,329 --> 00:02:38,769
Loutres à poil lisse.

54
00:02:42,569 --> 00:02:44,649
(musique entraînante)

55
00:02:48,769 --> 00:02:52,289
Sur Sandbanks signifiait à l'origine
pour des plantes accrocheuses,

56
00:02:52,729 --> 00:02:54,129
maman et papa,

57
00:02:54,129 --> 00:02:56,529
maman et papa,

58
00:02:58,649 --> 00:03:00,129
et leurs cinq enfants

59
00:03:01,129 --> 00:03:03,929
en ont fait leur préféré
endroit pour se sécher.

60
00:03:04,449 --> 00:03:06,129
(les loutres couinent)

61
00:03:06,129 --> 00:03:06,889
(les loutres couinent)

62
00:03:07,889 --> 00:03:10,209
Les parents vivaient autrefois
Les côtes extérieures de Singapour,

63
00:03:11,129 --> 00:03:12,129
où ils ont dû faire face
esquiver les prédateurs

64
00:03:12,129 --> 00:03:13,129
où ils ont dû faire face
esquiver les prédateurs

65
00:03:13,809 --> 00:03:15,889
et le développement urbain envahissant.

66
00:03:18,409 --> 00:03:19,689
Mais dans le centre-ville,

67
00:03:20,729 --> 00:03:24,089
la famille a trouvé un
une maison étonnamment confortable,

68
00:03:24,729 --> 00:03:25,969
un assez bon pour soutenir

69
00:03:26,769 --> 00:03:28,409
une grande famille par loutre
normes.

70
00:03:32,529 --> 00:03:33,849
Et ils font déjà un
éclabousser.

71
00:03:35,889 --> 00:03:36,129
(musique entraînante)

72
00:03:36,129 --> 00:03:38,769
(musique entraînante)

73
00:03:39,529 --> 00:03:40,809
Des terres récupérées sur
les mers,

74
00:03:43,289 --> 00:03:44,969
les humains ont créé la douceur
les pentes,

75
00:03:46,689 --> 00:03:48,009
de l'eau propre et fraîche,

76
00:03:51,089 --> 00:03:52,849
et facile à attraper du poisson.

77
00:03:55,569 --> 00:03:57,689
Immobilier parfait pour les loutres.

78
00:04:00,449 --> 00:04:03,249
Maintenant, ils ont frappé le grand moment
la grande ville.

79
00:04:05,129 --> 00:04:06,129
(loutre couinant)

80
00:04:06,129 --> 00:04:06,449
(loutre couinant)

81
00:04:07,009 --> 00:04:09,809
(musique douce et entraînante)

82
00:04:10,809 --> 00:04:12,129
Les sorties de pêche de la loutre sont un
occurrence régulière,

83
00:04:12,129 --> 00:04:12,889
Les sorties de pêche de la loutre sont un
occurrence régulière,

84
00:04:13,889 --> 00:04:15,489
mais il faut être rapide
surprenez-les en flagrant délit.

85
00:04:18,889 --> 00:04:20,089
Ils font partie des nombreux gagnants

86
00:04:20,889 --> 00:04:22,289
dans le changement de Singapour
paysage.

87
00:04:25,929 --> 00:04:28,449
Et avec des fans passionnés, leur renommée
grandit à chaque instant.

88
00:04:32,009 --> 00:04:33,729
Les loutres sont déjà dures à
travail.

89
00:04:35,729 --> 00:04:36,129
Pour le reste de la ville,

90
00:04:36,129 --> 00:04:36,409
Pour le reste de la ville,

91
00:04:38,609 --> 00:04:39,609
le jour du trajet vient de
commencé.

92
00:04:42,489 --> 00:04:44,809
(musique dramatique)

93
00:04:46,809 --> 00:04:48,129
(vrombissement de la circulation)

94
00:04:48,129 --> 00:04:49,289
(vrombissement de la circulation)

95
00:04:55,169 --> 00:04:57,529
(musique entraînante)

96
00:04:58,329 --> 00:05:00,129
Et loin du coeur du
ville,

97
00:05:00,129 --> 00:05:00,489
Et loin du coeur du
ville,

98
00:05:01,169 --> 00:05:03,529
(chant des oiseaux) (musique douce)

99
00:05:04,569 --> 00:05:06,129
à Bukit Timah, une banlieue du
lisière d'une forêt ancienne,

100
00:05:06,129 --> 00:05:08,289
à Bukit Timah, une banlieue du
lisière d'une forêt ancienne,

101
00:05:08,969 --> 00:05:12,129
(chant des oiseaux) (musique douce)

102
00:05:12,129 --> 00:05:13,329
(chant des oiseaux) (musique douce)

103
00:05:16,489 --> 00:05:18,129
une autre famille locale commence
leurs propres déplacements quotidiens.

104
00:05:18,129 --> 00:05:20,489
une autre famille locale commence
leurs propres déplacements quotidiens.

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,129
(musique douce)

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,809
Ils sont turbulents, ils sont
bruyant,

107
00:05:30,209 --> 00:05:31,409
et ils descendent dans la rue.

108
00:05:32,729 --> 00:05:35,049
(des macaques hurlent)

109
00:05:35,489 --> 00:05:36,129
(musique tendue)

110
00:05:36,129 --> 00:05:37,449
(musique tendue)

111
00:05:38,249 --> 00:05:40,289
Rencontrez les macaques de Hindhede
Conduisez.

112
00:05:40,769 --> 00:05:41,369
(klaxonnant)

113
00:05:41,809 --> 00:05:42,129
(musique tendue)

114
00:05:42,129 --> 00:05:44,009
(musique tendue)

115
00:05:45,529 --> 00:05:47,129
Ils font partie d'une vingtaine de soldats

116
00:05:48,089 --> 00:05:48,129
de macaques à longue queue
Singapour.

117
00:05:48,129 --> 00:05:50,009
de macaques à longue queue
Singapour.

118
00:05:52,489 --> 00:05:54,129
Évolué pour la vie à la limite de
les forêts,

119
00:05:55,329 --> 00:05:58,049
les macaques sont pré-adaptés pour
vivant dans ces banlieues.

120
00:05:59,809 --> 00:06:00,129
(grognements de macaque) (musique tendue)

121
00:06:00,129 --> 00:06:02,129
(grognements de macaque) (musique tendue)

122
00:06:03,169 --> 00:06:05,129
Ils ont déjà les compétences nécessaires
vivre avec les humains.

123
00:06:06,649 --> 00:06:08,769
(musique douce)

124
00:06:09,449 --> 00:06:11,129
Chaque journée commence par le toilettage,

125
00:06:15,129 --> 00:06:18,129
réaffirmer les liens communautaires,
renforcer le groupe.

126
00:06:18,129 --> 00:06:18,169
réaffirmer les liens communautaires,
renforcer le groupe.

127
00:06:19,089 --> 00:06:22,289
Le toilettage est une monnaie sociale pour
les macaques.

128
00:06:22,769 --> 00:06:24,129
(musique douce)

129
00:06:24,129 --> 00:06:25,009
(musique douce)

130
00:06:27,009 --> 00:06:29,049
Les membres de haut rang sont soignés
le plus souvent,

131
00:06:31,129 --> 00:06:34,889
tandis que les étrangers en marge
sont négligés.

132
00:06:38,369 --> 00:06:40,769
Mais la troupe ne reste pas à
au niveau du sol pendant longtemps.

133
00:06:41,449 --> 00:06:42,129
Il est bientôt temps de se mettre au travail.

134
00:06:42,129 --> 00:06:43,449
Il est bientôt temps de se mettre au travail.

135
00:06:44,209 --> 00:06:48,129
(vrombissement de la circulation) (doux
musique)

136
00:06:48,129 --> 00:06:48,489
(vrombissement de la circulation) (doux
musique)

137
00:06:49,769 --> 00:06:51,489
Achille ouvre la voie,

138
00:06:52,049 --> 00:06:53,129
le mâle alpha de la troupe.

139
00:06:55,449 --> 00:06:57,009
Toujours à l'écoute et prêt
protéger

140
00:06:57,609 --> 00:06:59,169
son harem du danger.

141
00:06:59,689 --> 00:07:00,129
(Achille grogne)

142
00:07:00,129 --> 00:07:02,809
(Achille grogne)

143
00:07:03,409 --> 00:07:04,209
Ne vous y trompez cependant pas,

144
00:07:05,049 --> 00:07:06,129
chez les macaques, les femelles sont en
charger,

145
00:07:06,129 --> 00:07:07,809
chez les macaques, les femelles sont en
charger,

146
00:07:08,849 --> 00:07:11,089
et il n'y a de place que pour un ou
deux mâles dans une troupe.

147
00:07:13,409 --> 00:07:14,329
Au centre du groupe,

148
00:07:16,089 --> 00:07:18,129
la jeune mère Ibu veille sur
son jeune bébé

149
00:07:18,129 --> 00:07:18,169
la jeune mère Ibu veille sur
son jeune bébé

150
00:07:19,049 --> 00:07:20,889
à mesure qu'il grandit et devient plus audacieux
la journée.

151
00:07:23,729 --> 00:07:24,129
Partager des bébés est un signe de
la confiance entre les membres de la troupe,

152
00:07:24,129 --> 00:07:26,609
Partager des bébés est un signe de
la confiance entre les membres de la troupe,

153
00:07:27,409 --> 00:07:29,129
et un moyen de renforcer
relations.

154
00:07:31,769 --> 00:07:34,129
Mais après une grossesse de six mois,

155
00:07:35,129 --> 00:07:36,129
Ibu est naturellement assez protecteur
de son petit.

156
00:07:36,129 --> 00:07:37,169
Ibu est naturellement assez protecteur
de son petit.

157
00:07:40,849 --> 00:07:42,129
Et à l'extérieur c'est bas
classement féminin Katarina.

158
00:07:42,129 --> 00:07:44,649
Et à l'extérieur c'est bas
classement féminin Katarina.

159
00:07:48,089 --> 00:07:48,129
Coincé au bas de l'échelle du
échelle sociale,

160
00:07:48,129 --> 00:07:50,409
Coincé au bas de l'échelle du
échelle sociale,

161
00:07:51,449 --> 00:07:53,489
il n'y en a pas beaucoup dans sa troupe
heureuse d'être son amie.

162
00:07:55,969 --> 00:07:57,729
Sa main paralysée est sinistre
preuve

163
00:07:58,609 --> 00:08:00,129
du côté le plus dur de la vie
la ville.

164
00:08:00,129 --> 00:08:00,369
du côté le plus dur de la vie
la ville.

165
00:08:01,729 --> 00:08:04,329
(musique tendue)

166
00:08:04,809 --> 00:08:06,129
(voiture vrombissante)

167
00:08:06,129 --> 00:08:07,049
(voiture vrombissante)

168
00:08:09,729 --> 00:08:11,689
Chaque année, le trafic réclame le
la vie

169
00:08:12,289 --> 00:08:13,769
d'au moins un macaque.

170
00:08:14,209 --> 00:08:16,129
(musique tendue)

171
00:08:16,649 --> 00:08:18,129
(klaxonnant)

172
00:08:18,129 --> 00:08:18,729
(klaxonnant)

173
00:08:28,249 --> 00:08:29,129
Hors de la route,

174
00:08:30,089 --> 00:08:30,129
la troupe passe devant le condo
à côté.

175
00:08:30,129 --> 00:08:32,409
la troupe passe devant le condo
à côté.

176
00:08:32,849 --> 00:08:35,449
(musique tendue)

177
00:08:36,369 --> 00:08:38,689
Des visites comme celles-ci sont inévitables
pour les animaux

178
00:08:39,769 --> 00:08:42,009
tellement habitué à l'humain
environnement à leur porte.

179
00:08:44,089 --> 00:08:46,169
(musique tendue)

180
00:08:54,449 --> 00:08:57,049
Les maisons et les jardins peuvent être un
source de nourriture facile,

181
00:08:59,329 --> 00:08:59,969
(chien qui aboie)

182
00:09:00,729 --> 00:09:02,649
mais seulement si tu n'obtiens pas
attrapé.

183
00:09:04,569 --> 00:09:06,129
- [Propriétaire de la maison] Singes.

184
00:09:06,129 --> 00:09:06,529
- [Propriétaire de la maison] Singes.

185
00:09:07,329 --> 00:09:11,569
(bavardage de macaques) (tendu
musique)

186
00:09:21,569 --> 00:09:24,129
(couinement des macaques)

187
00:09:24,129 --> 00:09:24,569
(couinement des macaques)

188
00:09:25,209 --> 00:09:26,449
Vivre ensemble si étroitement,

189
00:09:27,489 --> 00:09:29,689
les macaques ont appris quoi
ils peuvent s'en sortir,

190
00:09:30,449 --> 00:09:32,609
surtout quand il s'agit de
nourriture.

191
00:09:33,169 --> 00:09:35,849
(musique douce et entraînante)

192
00:09:38,769 --> 00:09:41,289
Et c'est généralement notre faute pour
les encourager.

193
00:09:43,169 --> 00:09:46,129
(grognement de macaque)

194
00:09:47,089 --> 00:09:48,129
Bien qu'ils ressemblent aux
des voisins de l'enfer,

195
00:09:48,129 --> 00:09:49,489
Bien qu'ils ressemblent aux
des voisins de l'enfer,

196
00:09:50,049 --> 00:09:51,889
(des macaques hurlent)

197
00:09:52,689 --> 00:09:53,969
ils sont vraiment très unis
famille.

198
00:09:57,329 --> 00:09:58,049
Mais quand tu es coincé au
en bas

199
00:09:58,689 --> 00:10:00,129
du tas comme Katarina,

200
00:10:00,129 --> 00:10:00,169
du tas comme Katarina,

201
00:10:00,849 --> 00:10:03,129
les liens ne semblent pas très proches.

202
00:10:03,649 --> 00:10:05,729
(musique douce)

203
00:10:07,529 --> 00:10:09,089
La plupart des jours sont sans problème

204
00:10:10,009 --> 00:10:11,129
alors qu'ils partent patrouiller dans leur
maison forestière.

205
00:10:13,329 --> 00:10:15,449
(musique douce)

206
00:10:16,969 --> 00:10:18,129
Ils commencent leur journée de travail,

207
00:10:18,129 --> 00:10:18,209
Ils commencent leur journée de travail,

208
00:10:21,609 --> 00:10:24,009
mais comment va leur carrière
quelles sont les perspectives à la fin ?

209
00:10:25,689 --> 00:10:27,169
(les oiseaux chantent)

210
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
Tandis que les vieilles forêts s'arrêtent à
les réserves naturelles,

211
00:10:30,129 --> 00:10:30,929
Tandis que les vieilles forêts s'arrêtent à
les réserves naturelles,

212
00:10:34,689 --> 00:10:36,129
les plus récents se sont répandus
les tours et les rues.

213
00:10:36,129 --> 00:10:37,489
les plus récents se sont répandus
les tours et les rues.

214
00:10:41,409 --> 00:10:42,129
Regarder autour de moi le matin
soleil,

215
00:10:42,129 --> 00:10:42,849
Regarder autour de moi le matin
soleil,

216
00:10:43,809 --> 00:10:46,129
une couleur attire davantage l'attention
que la plupart, vert.

217
00:10:50,569 --> 00:10:52,089
Il n’en a pas toujours été ainsi.

218
00:10:52,929 --> 00:10:54,129
Un effort concerté pour amener
verdure

219
00:10:54,129 --> 00:10:54,169
Un effort concerté pour amener
verdure

220
00:10:54,969 --> 00:10:57,249
dans le paysage urbain a commencé
ici

221
00:10:58,169 --> 00:11:00,129
avec la plantation de cette pluie
arbre en 1971.

222
00:11:00,129 --> 00:11:00,969
avec la plantation de cette pluie
arbre en 1971.

223
00:11:01,649 --> 00:11:06,009
(chant des oiseaux) (musique douce)

224
00:11:07,969 --> 00:11:09,689
Depuis, plus de 2 millions
arbres

225
00:11:10,449 --> 00:11:11,529
ont été plantés autour du
ville.

226
00:11:13,809 --> 00:11:16,169
Ces arbres à pluie venaient du Sud
l'Amérique,

227
00:11:17,089 --> 00:11:18,129
mais Singapour est leur chez-soi
de chez moi.

228
00:11:18,129 --> 00:11:18,849
mais Singapour est leur chez-soi
de chez moi.

229
00:11:22,129 --> 00:11:24,129
L'écorce de ces arbres a
j'ai vécu dans des gratte-ciel

230
00:11:24,129 --> 00:11:24,889
L'écorce de ces arbres a
j'ai vécu dans des gratte-ciel

231
00:11:25,409 --> 00:11:26,729
pour les plantes indigènes.

232
00:11:28,609 --> 00:11:30,129
Les plantes ont à leur tour
attiré les animaux locaux,

233
00:11:30,129 --> 00:11:30,889
Les plantes ont à leur tour
attiré les animaux locaux,

234
00:11:31,689 --> 00:11:33,449
créer des maisons pour un large
variété.

235
00:11:36,329 --> 00:11:39,129
De donner des lézards changeants
à l'abri des prédateurs,

236
00:11:42,369 --> 00:11:44,809
aux lieux d'alimentation des fourmis et
les termites,

237
00:11:48,689 --> 00:11:50,369
nourriture pour phasmes,

238
00:11:52,649 --> 00:11:54,129
et des maisons pour des sites plus rares comme
le pic bagué.

239
00:11:54,129 --> 00:11:55,649
et des maisons pour des sites plus rares comme
le pic bagué.

240
00:11:57,849 --> 00:12:00,129
Ce sont des îles de
la biodiversité juste à côté de
route,

241
00:12:00,129 --> 00:12:00,929
Ce sont des îles de
la biodiversité juste à côté de
route,

242
00:12:01,689 --> 00:12:03,129
miniature de support
les communautés,

243
00:12:05,809 --> 00:12:06,129
comme les immeubles de grande hauteur de la nature.

244
00:12:06,129 --> 00:12:08,009
comme les immeubles de grande hauteur de la nature.

245
00:12:08,489 --> 00:12:11,129
(musique douce)

246
00:12:11,649 --> 00:12:12,129
(musique dramatique)

247
00:12:12,129 --> 00:12:12,729
(musique dramatique)

248
00:12:13,249 --> 00:12:13,769
(vrombissement de la circulation)

249
00:12:14,729 --> 00:12:18,129
Et avant la fin de la journée, le
les habitants de la ville

250
00:12:18,129 --> 00:12:18,689
Et avant la fin de la journée, le
les habitants de la ville

251
00:12:19,489 --> 00:12:21,129
sera témoin de batailles pour
suprématie,

252
00:12:23,849 --> 00:12:24,129
l'agonie du rejet,

253
00:12:24,129 --> 00:12:25,129
l'agonie du rejet,

254
00:12:27,289 --> 00:12:28,969
et une mort subite choquante.

255
00:12:29,409 --> 00:12:30,129
(musique tendue)

256
00:12:30,129 --> 00:12:31,449
(musique tendue)

257
00:12:32,889 --> 00:12:35,049
(chant des oiseaux) (musique douce)

258
00:12:36,009 --> 00:12:36,129
Le matin cède la place à l'heure du déjeuner
dans la ville sauvage,

259
00:12:36,129 --> 00:12:38,209
Le matin cède la place à l'heure du déjeuner
dans la ville sauvage,

260
00:12:40,809 --> 00:12:42,129
et les saveurs ne manquent pas
friandises proposées.

261
00:12:42,129 --> 00:12:42,769
et les saveurs ne manquent pas
friandises proposées.

262
00:12:45,049 --> 00:12:47,689
(chant des oiseaux) (musique tendue)

263
00:12:48,729 --> 00:12:51,809
Le climat étouffant donne lieu à
une multitude de fruits.

264
00:12:54,649 --> 00:12:57,769
Mais pour beaucoup, il n'y a pas de moyen de battre
le fameux durian.

265
00:13:01,769 --> 00:13:02,809
(musique douce)

266
00:13:03,649 --> 00:13:05,809
Un délice local, il a un
odeur âcre

267
00:13:06,449 --> 00:13:08,249
et un goût encore plus fort.

268
00:13:08,729 --> 00:13:10,929
(musique douce)

269
00:13:15,569 --> 00:13:18,129
Mais les experts en durian ne sont pas là
les rues.

270
00:13:18,129 --> 00:13:18,409
Mais les experts en durian ne sont pas là
les rues.

271
00:13:18,849 --> 00:13:21,049
(musique tendue)

272
00:13:23,649 --> 00:13:24,129
En tant que mâle alpha, Achille est le premier
sur les lieux.

273
00:13:24,129 --> 00:13:26,809
En tant que mâle alpha, Achille est le premier
sur les lieux.

274
00:13:27,249 --> 00:13:29,249
(musique tendue)

275
00:13:36,049 --> 00:13:36,129
La peau épineuse ne fait pas le poids

276
00:13:36,129 --> 00:13:37,409
La peau épineuse ne fait pas le poids

277
00:13:38,209 --> 00:13:40,089
pour des mâchoires puissantes et tranchantes
les dents.

278
00:13:45,649 --> 00:13:47,849
(Achille grogne)

279
00:13:48,649 --> 00:13:51,009
Le garder pour lui, c'est beaucoup
plus dur.

280
00:13:51,569 --> 00:13:54,129
(musique douce et entraînante)

281
00:13:57,729 --> 00:14:00,129
En quelques minutes, c'est tout
parti.

282
00:14:00,129 --> 00:14:00,489
En quelques minutes, c'est tout
parti.

283
00:14:00,969 --> 00:14:03,089
(les oiseaux chantent)

284
00:14:03,729 --> 00:14:05,169
A proximité, Ibu a la chance

285
00:14:05,969 --> 00:14:06,129
pour laisser son petit avoir un
goût.

286
00:14:06,129 --> 00:14:07,289
pour laisser son petit avoir un
goût.

287
00:14:10,889 --> 00:14:12,129
Mais quand le durian est sur la table,

288
00:14:12,129 --> 00:14:12,449
Mais quand le durian est sur la table,

289
00:14:13,089 --> 00:14:15,009
les bonnes manières passent par la fenêtre.

290
00:14:15,849 --> 00:14:18,129
(chant des oiseaux) (doux optimiste
musique)

291
00:14:18,129 --> 00:14:20,049
(chant des oiseaux) (doux optimiste
musique)

292
00:14:27,249 --> 00:14:29,129
Ce durian s'avère difficile à
craquer,

293
00:14:30,969 --> 00:14:33,409
même pour un alpha grand et fort
mâle.

294
00:14:34,249 --> 00:14:36,129
(chant des oiseaux) (doux optimiste
musique)

295
00:14:36,129 --> 00:14:38,449
(chant des oiseaux) (doux optimiste
musique)

296
00:14:46,969 --> 00:14:48,089
Comme le reste de la troupe donne
vers le haut,

297
00:14:48,769 --> 00:14:51,009
Katarina, la paria, prend son tour.

298
00:14:54,929 --> 00:14:56,849
Avec une main mutilée par une voiture
accident,

299
00:14:57,809 --> 00:14:59,609
elle doit aborder le problème
à sa manière.

300
00:15:01,649 --> 00:15:04,489
(musique entraînante)

301
00:15:05,329 --> 00:15:06,129
Parfois, tout ce qu'il faut, c'est
expérience

302
00:15:06,129 --> 00:15:07,289
Parfois, tout ce qu'il faut, c'est
expérience

303
00:15:07,929 --> 00:15:08,809
et le bon type d'adhérence.

304
00:15:12,729 --> 00:15:14,249
Laissé seul,

305
00:15:15,289 --> 00:15:17,769
Katarina trouve que vivre à
les bords de la troupe

306
00:15:18,369 --> 00:15:19,969
présente certains avantages sociaux.

307
00:15:33,009 --> 00:15:35,729
(musique douce et entraînante)

308
00:15:39,649 --> 00:15:41,129
En revenant au bord de
la forêt,

309
00:15:42,169 --> 00:15:44,209
la troupe arrive à la Réserve
Centre d'accueil,

310
00:15:47,529 --> 00:15:48,129
leur propre penthouse personnel.

311
00:15:48,129 --> 00:15:49,329
leur propre penthouse personnel.

312
00:15:52,089 --> 00:15:54,129
Le ventre plein, les femelles se lissent
et socialiser,

313
00:15:54,129 --> 00:15:55,169
Le ventre plein, les femelles se lissent
et socialiser,

314
00:15:55,849 --> 00:15:57,329
comme des copines sur les potins.

315
00:15:59,289 --> 00:16:00,129
Katarina est sur le point d'elle
succès avec le durian.

316
00:16:00,129 --> 00:16:02,729
Katarina est sur le point d'elle
succès avec le durian.

317
00:16:03,609 --> 00:16:05,249
Cela semble être le bon moment pour
se rapprocher

318
00:16:05,929 --> 00:16:06,129
avec les autres membres de la troupe.

319
00:16:06,129 --> 00:16:07,449
avec les autres membres de la troupe.

320
00:16:09,449 --> 00:16:11,209
En arrivant avec désinvolture, elle
approches.

321
00:16:13,369 --> 00:16:15,729
(des macaques hurlent) (tendus
musique)

322
00:16:16,529 --> 00:16:17,969
Mais il n'y a pas d'accueil chaleureux
ici.

323
00:16:20,169 --> 00:16:22,049
Elle est juste trop basse dans l'ordre
être accepté.

324
00:16:27,249 --> 00:16:30,129
Piqué par le rejet, Katarina
se retire à une distance sûre.

325
00:16:30,129 --> 00:16:30,689
Piqué par le rejet, Katarina
se retire à une distance sûre.

326
00:16:34,969 --> 00:16:36,129
On dirait qu'il n'y a pas de place
pour elle

327
00:16:36,129 --> 00:16:36,329
On dirait qu'il n'y a pas de place
pour elle

328
00:16:36,969 --> 00:16:37,849
avec le reste de la troupe.

329
00:16:40,089 --> 00:16:41,289
Si elle veut changer ça,

330
00:16:42,369 --> 00:16:44,689
elle devra s'approcher du
problème d'une manière différente.

331
00:16:47,569 --> 00:16:48,129
(musique tendue)

332
00:16:48,129 --> 00:16:50,169
(musique tendue)

333
00:16:50,769 --> 00:16:52,169
Alors que la ville s'affaire,

334
00:16:54,049 --> 00:16:54,129
certains quartiers faisons un pas
retour dans le temps

335
00:16:54,129 --> 00:16:55,849
certains quartiers faisons un pas
retour dans le temps

336
00:16:57,809 --> 00:17:00,129
(éclaboussures d'eau) (musique entraînante)

337
00:17:00,129 --> 00:17:02,209
(éclaboussures d'eau) (musique entraînante)

338
00:17:04,529 --> 00:17:06,129
rencontrer un oiseau qui pourrait sembler
familier

339
00:17:06,129 --> 00:17:06,729
rencontrer un oiseau qui pourrait sembler
familier

340
00:17:08,369 --> 00:17:11,849
mais c'est très différent.

341
00:17:12,769 --> 00:17:15,529
La sauvagine rouge, l'ancêtre de
le poulet.

342
00:17:16,009 --> 00:17:18,129
(musique entraînante)

343
00:17:23,969 --> 00:17:24,129
Toutes les variétés de poulet du
le monde aujourd'hui

344
00:17:24,129 --> 00:17:26,129
Toutes les variétés de poulet du
le monde aujourd'hui

345
00:17:27,089 --> 00:17:29,809
est le descendant de ce single
Espèce asiatique.

346
00:17:32,809 --> 00:17:34,129
Mais ce ne sont pas des animaux de ferme.

347
00:17:34,849 --> 00:17:36,089
Il s'agit de l'article original.

348
00:17:41,409 --> 00:17:42,129
Ces prédécesseurs sauvages parcouraient

349
00:17:42,129 --> 00:17:42,889
Ces prédécesseurs sauvages parcouraient

350
00:17:43,729 --> 00:17:45,129
les forêts de Singapour dans le
jours

351
00:17:46,089 --> 00:17:47,409
quand c'était juste une poignée de
villages.

352
00:17:50,369 --> 00:17:51,609
(hurlement du coq)

353
00:17:52,649 --> 00:17:54,129
Cock-a-doodle-doo a été entendu une fois
partout sur l'île,

354
00:17:54,129 --> 00:17:55,329
Cock-a-doodle-doo a été entendu une fois
partout sur l'île,

355
00:17:57,529 --> 00:18:00,129
un cri de domination pour chacun
mâle à entendre.

356
00:18:00,129 --> 00:18:00,409
un cri de domination pour chacun
mâle à entendre.

357
00:18:03,209 --> 00:18:06,009
Seuls les plus forts parviennent à père
la prochaine génération.

358
00:18:08,009 --> 00:18:10,129
Les mâles recherchent la meilleure alimentation
taches

359
00:18:10,849 --> 00:18:12,129
et guider les femelles vers eux,

360
00:18:14,569 --> 00:18:15,689
(klaxonnant)

361
00:18:16,369 --> 00:18:17,849
garder un œil sur le danger.

362
00:18:19,249 --> 00:18:21,569
(musique douce et entraînante)

363
00:18:22,369 --> 00:18:23,689
Pourquoi le poulet a-t-il traversé le
route?

364
00:18:26,889 --> 00:18:28,489
Pour amener ses poules en toute sécurité au
l'autre côté.

365
00:18:32,569 --> 00:18:36,129
(klaxon) (musique entraînante)

366
00:18:36,129 --> 00:18:37,009
(klaxon) (musique entraînante)

367
00:18:43,649 --> 00:18:45,009
Contrairement à leurs cousins domestiques,

368
00:18:45,649 --> 00:18:47,089
les junglefouls sont capables de sauter

369
00:18:47,769 --> 00:18:48,129
et voler sur de courtes distances.

370
00:18:48,129 --> 00:18:49,329
et voler sur de courtes distances.

371
00:18:52,009 --> 00:18:53,529
(musique tendue)

372
00:18:54,449 --> 00:18:56,289
À mesure que les mâles grandissent, ils commencent
rivaliser

373
00:18:56,849 --> 00:18:57,929
pour l'attention des femmes.

374
00:19:00,449 --> 00:19:02,089
La pelouse devient un dojo,

375
00:19:04,329 --> 00:19:06,129
un terrain d'entraînement aux arts martiaux
pour une bataille d'adultes,

376
00:19:06,129 --> 00:19:06,769
un terrain d'entraînement aux arts martiaux
pour une bataille d'adultes,

377
00:19:09,369 --> 00:19:11,489
se sont battus avec des éperons acérés sur leurs
pieds.

378
00:19:12,929 --> 00:19:14,489
(hurlement du coq)

379
00:19:15,289 --> 00:19:17,329
Quand deux mâles de même taille
rencontrer,

380
00:19:20,409 --> 00:19:22,769
les yeux se croisent et la bataille commence.

381
00:19:23,209 --> 00:19:24,129
(musique tendue)

382
00:19:24,129 --> 00:19:25,289
(musique tendue)

383
00:19:38,329 --> 00:19:40,529
Un seul peut gagner le droit de
mon pote.

384
00:19:45,249 --> 00:19:48,129
Le perdant est contraint de
retraite.

385
00:19:48,609 --> 00:19:50,729
(musique tendue)

386
00:19:54,649 --> 00:19:57,169
Des scènes comme celle-ci pourraient bientôt devenir
une chose du passé.

387
00:20:00,729 --> 00:20:02,769
Les salissures de jungle sauvage sont courantes dans
Asie,

388
00:20:03,769 --> 00:20:06,129
mais il n'y en a qu'une centaine environ
laissé à Singapour.

389
00:20:06,129 --> 00:20:06,289
mais il n'y en a qu'une centaine environ
laissé à Singapour.

390
00:20:09,969 --> 00:20:11,929
Poussés aux marges par les milieux urbains
développement,

391
00:20:12,569 --> 00:20:13,769
tous les animaux ne peuvent pas suivre

392
00:20:14,449 --> 00:20:15,849
avec le rythme effréné de la ville.

393
00:20:20,649 --> 00:20:22,689
(musique tendue)

394
00:20:30,649 --> 00:20:32,969
Comme tampon contre le
construction d'épandage,

395
00:20:33,889 --> 00:20:36,129
Singapour compte quatre protégés
réserves naturelles.

396
00:20:36,129 --> 00:20:36,529
Singapour compte quatre protégés
réserves naturelles.

397
00:20:38,409 --> 00:20:40,569
Pour les Singapouriens humains, ils sont
sanctuaires.

398
00:20:43,609 --> 00:20:46,329
Mais pour d'autres, ils peuvent être
pièges mortels.

399
00:20:49,049 --> 00:20:50,769
Il y a des tueurs qui rôdent ici.

400
00:20:53,649 --> 00:20:54,129
Caché ici se trouve l'un des
les inventions les plus étranges,

401
00:20:54,129 --> 00:20:57,009
Caché ici se trouve l'un des
les inventions les plus étranges,

402
00:20:57,609 --> 00:20:59,529
une plante qui mange de la chair.

403
00:20:59,969 --> 00:21:00,129
(musique tendue)

404
00:21:00,129 --> 00:21:02,129
(musique tendue)

405
00:21:04,009 --> 00:21:06,129
Singapour abrite trois
espèce de sarracénie,

406
00:21:06,129 --> 00:21:07,009
Singapour abrite trois
espèce de sarracénie,

407
00:21:07,809 --> 00:21:09,129
qui prospèrent dans le sud-est
Asie.

408
00:21:13,449 --> 00:21:14,649
Dans un sol pauvre en nutriments,

409
00:21:15,409 --> 00:21:16,529
la sarracénie obtient
subsistance

410
00:21:17,209 --> 00:21:18,129
en attirant les insectes vers leur perte.

411
00:21:18,129 --> 00:21:18,809
en attirant les insectes vers leur perte.

412
00:21:20,089 --> 00:21:22,249
(musique tendue)

413
00:21:26,729 --> 00:21:30,129
Le piège, comme les fleurs, utilise un
nectar sucré comme appât.

414
00:21:30,129 --> 00:21:30,809
Le piège, comme les fleurs, utilise un
nectar sucré comme appât.

415
00:21:33,449 --> 00:21:36,129
Des insectes comme ces fourmis tisserandes
sont attirés vers le bord.

416
00:21:36,129 --> 00:21:36,809
Des insectes comme ces fourmis tisserandes
sont attirés vers le bord.

417
00:21:39,569 --> 00:21:41,129
Mais bientôt ils sont sur une piste glissante
pente,

418
00:21:43,129 --> 00:21:44,969
et avec un faux mouvement,

419
00:21:47,089 --> 00:21:48,129
la fourmi se noie dans une mare de
fluide.

420
00:21:48,129 --> 00:21:49,009
la fourmi se noie dans une mare de
fluide.

421
00:21:49,449 --> 00:21:52,129
(musique tendue)

422
00:21:53,049 --> 00:21:54,129
Impossible de sortir à cause de
murs glissants

423
00:21:54,129 --> 00:21:54,849
Impossible de sortir à cause de
murs glissants

424
00:21:55,449 --> 00:21:56,169
et des poils microscopiques.

425
00:22:00,129 --> 00:22:02,929
Bientôt la plante va sécréter
enzymes qui liquéfient le corps

426
00:22:03,769 --> 00:22:06,129
et laissez-le absorber le
nutriments.

427
00:22:06,569 --> 00:22:08,769
(musique tendue)

428
00:22:10,769 --> 00:22:12,129
Ensuite, il attendra en silence
au milieu de la verdure,

429
00:22:12,129 --> 00:22:12,849
Ensuite, il attendra en silence
au milieu de la verdure,

430
00:22:15,329 --> 00:22:16,729
un tueur parmi nous.

431
00:22:18,369 --> 00:22:19,969
(musique tendue)

432
00:22:20,529 --> 00:22:23,129
(musique douce et entraînante)

433
00:22:26,249 --> 00:22:29,569
D’autres drames urbains se déroulent
à l'air libre.

434
00:22:30,369 --> 00:22:32,409
Ici, une nouvelle vie est sur le point de naître
commencer.

435
00:22:35,089 --> 00:22:36,129
(musique tendue)

436
00:22:36,129 --> 00:22:36,449
(musique tendue)

437
00:22:37,129 --> 00:22:39,129
Un arbre Angsana, vieux de plusieurs siècles

438
00:22:40,089 --> 00:22:41,769
c'est juste le bon type d'effet
rentrer à la maison

439
00:22:42,609 --> 00:22:44,929
pour une paire de pied oriental
calaos.

440
00:22:47,769 --> 00:22:48,129
Fréquemment vu pendant la
l'époque coloniale,

441
00:22:48,129 --> 00:22:49,769
Fréquemment vu pendant la
l'époque coloniale,

442
00:22:50,849 --> 00:22:53,569
Dégagement et construction laissés
ces oiseaux sans maison,

443
00:22:54,609 --> 00:22:57,449
et ils avaient disparu du
île principale dans les années 1920.

444
00:22:59,649 --> 00:23:00,129
Mais depuis 2004, l'élevage
programmes

445
00:23:00,129 --> 00:23:02,449
Mais depuis 2004, l'élevage
programmes

446
00:23:03,529 --> 00:23:05,889
et la réintroduction ont permis
pour qu'ils s'épanouissent à nouveau.

447
00:23:08,809 --> 00:23:10,529
C'est un retour qui détient un
fascination

448
00:23:11,209 --> 00:23:12,129
pour un nombre croissant de personnes

449
00:23:12,849 --> 00:23:14,209
avec des familles sauvages comme voisins.

450
00:23:17,889 --> 00:23:18,129
L'énorme bec est
multifonctionnel,

451
00:23:18,129 --> 00:23:19,929
L'énorme bec est
multifonctionnel,

452
00:23:20,809 --> 00:23:22,209
renforcer leur nid
capacité de construction,

453
00:23:23,129 --> 00:23:24,129
attirer des partenaires et amplifier
leurs appels.

454
00:23:24,129 --> 00:23:25,329
attirer des partenaires et amplifier
leurs appels.

455
00:23:26,609 --> 00:23:29,089
(oiseau qui crie)

456
00:23:33,369 --> 00:23:35,129
Papa est le soutien de famille, trouvant
fruits

457
00:23:36,009 --> 00:23:36,129
et des insectes à ramener chez lui
couvain.

458
00:23:36,129 --> 00:23:37,929
et des insectes à ramener chez lui
couvain.

459
00:23:40,649 --> 00:23:42,009
Ayant été scellé avec le
oeufs

460
00:23:42,849 --> 00:23:44,449
à l'intérieur de la cavité de l'arbre pour deux
mois,

461
00:23:45,089 --> 00:23:46,409
maman est maintenant à l'extérieur,

462
00:23:49,769 --> 00:23:51,369
ce qui ne peut signifier qu'une chose,

463
00:23:54,889 --> 00:23:56,729
il est temps pour leur poussin de
s'envoler.

464
00:23:59,289 --> 00:24:00,129
Adulte mais toujours à l'intérieur du
arbre,

465
00:24:00,129 --> 00:24:01,089
Adulte mais toujours à l'intérieur du
arbre,

466
00:24:02,129 --> 00:24:05,729
le poussin calao est prêt
corps, mais pas dans l'esprit.

467
00:24:07,489 --> 00:24:08,129
Pieds froids.

468
00:24:09,849 --> 00:24:12,129
(les oiseaux crient) (doux et optimiste
musique)

469
00:24:12,129 --> 00:24:12,609
(les oiseaux crient) (doux et optimiste
musique)

470
00:24:13,489 --> 00:24:14,809
ça va prendre un peu de
encouragement

471
00:24:15,689 --> 00:24:17,129
pour qu'il quitte la sécurité de
le nid.

472
00:24:19,009 --> 00:24:21,809
(musique douce et entraînante)

473
00:24:27,289 --> 00:24:29,689
Mais sous le regard attentif de
les parents,

474
00:24:30,609 --> 00:24:32,209
le petit poussin marche courageusement
dans la lumière.

475
00:24:34,169 --> 00:24:36,129
(musique douce et entraînante)

476
00:24:36,129 --> 00:24:36,889
(musique douce et entraînante)

477
00:24:38,809 --> 00:24:39,849
C'est un grand monde là-bas,

478
00:24:41,649 --> 00:24:42,129
mais la famille restera
ensemble

479
00:24:42,129 --> 00:24:42,529
mais la famille restera
ensemble

480
00:24:43,369 --> 00:24:45,129
jusqu'à ce que le jeune puisse se débrouiller
lui-même.

481
00:24:47,049 --> 00:24:48,049
(les oiseaux crient) (doux et optimiste
musique)

482
00:24:49,049 --> 00:24:51,929
Maintenant, ils ont tous une aide officielle
autour de la ville.

483
00:24:52,769 --> 00:24:54,129
(cliquetis du bol) (doux optimiste
musique)

484
00:24:54,129 --> 00:24:55,329
(cliquetis du bol) (doux optimiste
musique)

485
00:24:56,169 --> 00:24:57,809
Le retour du calao apporte
j'espère

486
00:24:58,769 --> 00:25:00,129
que les erreurs du passé
peut être réparé,

487
00:25:00,129 --> 00:25:00,609
que les erreurs du passé
peut être réparé,

488
00:25:02,409 --> 00:25:04,849
et pour le retour d'une partie de
la nature perdue.

489
00:25:07,129 --> 00:25:08,529
(le tonnerre gronde)

490
00:25:09,409 --> 00:25:12,129
Mais chaque jour, la ville apporte
nouvelles menaces

491
00:25:12,129 --> 00:25:12,409
Mais chaque jour, la ville apporte
nouvelles menaces

492
00:25:14,329 --> 00:25:15,129
à son quartier sauvage.

493
00:25:17,129 --> 00:25:18,129
(couinement d'une loutre) (musique tendue)

494
00:25:18,129 --> 00:25:21,529
(couinement d'une loutre) (musique tendue)

495
00:25:23,569 --> 00:25:24,129
(musique douce)

496
00:25:24,129 --> 00:25:25,689
(musique douce)

497
00:25:27,689 --> 00:25:30,129
(éclaboussures d'eau)

498
00:25:35,289 --> 00:25:36,129
(musique douce et entraînante)

499
00:25:36,129 --> 00:25:38,009
(musique douce et entraînante)

500
00:25:41,049 --> 00:25:42,129
La chaleur de fin d'après-midi est
incontournable.

501
00:25:42,129 --> 00:25:43,849
La chaleur de fin d'après-midi est
incontournable.

502
00:25:47,809 --> 00:25:48,129
Depuis des jours il fait chaud
et sec.

503
00:25:48,129 --> 00:25:50,369
Depuis des jours il fait chaud
et sec.

504
00:25:52,449 --> 00:25:53,849
Même si certains ne se laissent pas décourager,

505
00:25:56,129 --> 00:25:57,289
les macaques savent qu'une sieste

506
00:25:58,289 --> 00:26:00,049
est la meilleure façon de gérer le
température croissante.

507
00:26:03,969 --> 00:26:05,809
Bien entendu, personne n’a prévenu le
les jeunes.

508
00:26:08,529 --> 00:26:11,129
Ça ne ressemble pas à Katarina
aura l'occasion de somnoler.

509
00:26:13,249 --> 00:26:17,529
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

510
00:26:20,729 --> 00:26:22,209
Courir, se balancer et culbuter

511
00:26:23,129 --> 00:26:24,129
perfectionne leurs compétences pour une vie dans
les arbres,

512
00:26:24,129 --> 00:26:25,009
perfectionne leurs compétences pour une vie dans
les arbres,

513
00:26:25,649 --> 00:26:27,609
où une bonne adhérence est vitale.

514
00:26:28,409 --> 00:26:30,129
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

515
00:26:30,129 --> 00:26:32,649
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

516
00:26:37,489 --> 00:26:38,929
Pendant que la plupart des adultes se reposent,

517
00:26:39,849 --> 00:26:41,889
Katarina finit par jouer le rôle de nounou
pour les enfants.

518
00:26:44,929 --> 00:26:47,129
Après son combat précédent, en faisant
ce genre de faveur

519
00:26:48,249 --> 00:26:50,809
car les autres pourraient bien l'avoir
elle dans leurs bons livres.

520
00:26:55,409 --> 00:26:56,969
Mais avec la chaleur, la forêt
piscines

521
00:26:57,889 --> 00:26:59,129
commencent à dessiner le
des jeunes à proximité.

522
00:27:01,569 --> 00:27:05,689
(couinements des macaques) (doux
musique entraînante)

523
00:27:06,769 --> 00:27:10,449
Il est temps de se baigner, d'abord
avec les jeunes plus âgés,

524
00:27:14,489 --> 00:27:15,729
puis les petits.

525
00:27:18,009 --> 00:27:18,129
Et d'ici peu, c'est à fond
fête à la piscine.

526
00:27:18,129 --> 00:27:20,569
Et d'ici peu, c'est à fond
fête à la piscine.

527
00:27:22,849 --> 00:27:24,129
(musique entraînante)

528
00:27:24,129 --> 00:27:25,129
(musique entraînante)

529
00:27:26,889 --> 00:27:29,809
Achille reste là comme s'il jouait
sauveteur.

530
00:27:30,289 --> 00:27:32,489
(musique entraînante)

531
00:27:40,729 --> 00:27:42,129
Cela a l'air très amusant pour
le bébé,

532
00:27:42,129 --> 00:27:42,649
Cela a l'air très amusant pour
le bébé,

533
00:27:43,689 --> 00:27:46,129
mais Ibu ne le laisse pas
n'importe où près de ce chahut.

534
00:27:48,169 --> 00:27:50,049
Les mères macaques protègent activement
leurs jeunes

535
00:27:50,609 --> 00:27:51,769
pendant près de 18 mois.

536
00:27:53,929 --> 00:27:54,129
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

537
00:27:54,129 --> 00:27:58,129
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

538
00:27:59,009 --> 00:28:00,129
Et bientôt, la piscine est
fermé.

539
00:28:00,129 --> 00:28:01,049
Et bientôt, la piscine est
fermé.

540
00:28:03,249 --> 00:28:05,969
(musique douce et entraînante)

541
00:28:09,209 --> 00:28:10,769
Les eaux douces de la ville ne le sont pas
juste l'endroit

542
00:28:11,449 --> 00:28:12,129
pour que les macaques puissent barboter.

543
00:28:12,129 --> 00:28:12,209
pour que les macaques puissent barboter.

544
00:28:14,169 --> 00:28:16,849
(musique douce et entraînante)

545
00:28:19,649 --> 00:28:21,209
Les eaux ensoleillées sont le seul endroit
être

546
00:28:22,049 --> 00:28:24,129
pour plus de 120 espèces de
libellules

547
00:28:24,129 --> 00:28:25,129
pour plus de 120 espèces de
libellules

548
00:28:25,929 --> 00:28:27,929
et des demoiselles trouvées dans
Singapour.

549
00:28:30,889 --> 00:28:33,889
Le parasol cramoisi, le bleu
écumeur,

550
00:28:35,529 --> 00:28:36,129
le flotteur barré de jaune.

551
00:28:36,129 --> 00:28:36,649
le flotteur barré de jaune.

552
00:28:39,529 --> 00:28:40,369
Incroyablement ancien,

553
00:28:41,169 --> 00:28:42,129
ce groupe d'insectes en premier
évolué

554
00:28:42,129 --> 00:28:42,649
ce groupe d'insectes en premier
évolué

555
00:28:43,329 --> 00:28:45,129
il y a environ 300 millions d'années,

556
00:28:45,769 --> 00:28:47,009
et n'ont pratiquement pas changé.

557
00:28:50,449 --> 00:28:52,129
Perché sur un point de vue élevé,

558
00:28:52,769 --> 00:28:53,569
la perception est tout,

559
00:28:54,409 --> 00:28:56,249
et ces insectes sont superbement
équipé.

560
00:28:57,569 --> 00:28:59,809
(musique tendue)

561
00:29:03,089 --> 00:29:05,449
Des yeux massifs avec plus de
30 000 lentilles,

562
00:29:07,289 --> 00:29:09,209
et les ailes appariées leur permettent de
endroit

563
00:29:10,009 --> 00:29:12,129
et attraper de la nourriture à plus de 10 mètres
loin.

564
00:29:12,129 --> 00:29:12,409
et attraper de la nourriture à plus de 10 mètres
loin.

565
00:29:16,249 --> 00:29:18,129
C'est la configuration parfaite
pour la chasse en vol.

566
00:29:18,129 --> 00:29:18,729
C'est la configuration parfaite
pour la chasse en vol.

567
00:29:20,649 --> 00:29:23,289
(musique tendue)

568
00:29:24,249 --> 00:29:27,049
Et cet insecte a trébuché
dans la zone de mise à mort.

569
00:29:29,409 --> 00:29:30,129
Cible acquise.

570
00:29:31,929 --> 00:29:33,289
L'insecte volant le plus rapide du monde
monde,

571
00:29:33,929 --> 00:29:35,369
ils attrapent 95% des proies

572
00:29:35,969 --> 00:29:36,129
ils sont partis chasser.

573
00:29:36,129 --> 00:29:37,369
ils sont partis chasser.

574
00:29:38,249 --> 00:29:40,409
Contre les autres flyers, il n'y a pas
concours.

575
00:29:42,849 --> 00:29:44,129
Ce sont les lions des airs.

576
00:29:45,449 --> 00:29:48,129
(musique douce)

577
00:29:49,089 --> 00:29:51,329
La chaleur du jour atteint son paroxysme
pic.

578
00:29:52,009 --> 00:29:54,129
(les nuages grondent) (musique tendue)

579
00:29:55,129 --> 00:29:57,929
La température équatoriale
chasse l’humidité vers le ciel.

580
00:30:00,209 --> 00:30:02,009
Des courants d'air bouillonnants et
thermiques

581
00:30:02,849 --> 00:30:05,129
créez le pot de mélange parfait
pour la pluie.

582
00:30:05,569 --> 00:30:06,129
(musique tendue)

583
00:30:06,129 --> 00:30:07,729
(musique tendue)

584
00:30:09,609 --> 00:30:10,209
(le tonnerre gronde)

585
00:30:10,729 --> 00:30:12,129
(crépitement de pluie)

586
00:30:12,129 --> 00:30:13,129
(crépitement de pluie)

587
00:30:16,169 --> 00:30:17,129
Dans tout le pays,

588
00:30:17,969 --> 00:30:18,129
une seule journée de pluie peut
éclabousser

589
00:30:18,129 --> 00:30:20,129
une seule journée de pluie peut
éclabousser

590
00:30:20,969 --> 00:30:23,569
plus de 800 millions de litres de
la pluie,

591
00:30:27,209 --> 00:30:29,649
envoyer tout le monde à la recherche d'un
endroit sec pour attendre.

592
00:30:31,369 --> 00:30:34,129
(crépitement de pluie) (doux optimiste
musique)

593
00:30:35,049 --> 00:30:36,129
Remplissage des réservoirs à partir de 7 000
kilomètres

594
00:30:36,129 --> 00:30:37,889
Remplissage des réservoirs à partir de 7 000
kilomètres

595
00:30:38,449 --> 00:30:39,409
de canaux de drainage,

596
00:30:43,529 --> 00:30:45,849
conçu pour attraper jusqu'au dernier
laisser tomber.

597
00:30:46,329 --> 00:30:48,129
(musique entraînante)

598
00:30:48,129 --> 00:30:48,369
(musique entraînante)

599
00:30:50,769 --> 00:30:52,689
Le déluge déclenche une chaîne
réaction,

600
00:30:54,289 --> 00:30:56,329
donner un coup de pied aux plantes du parc
équipement.

601
00:30:59,209 --> 00:31:00,129
Les merveilles fleuries créent le
jardin en ville.

602
00:31:00,129 --> 00:31:02,369
Les merveilles fleuries créent le
jardin en ville.

603
00:31:02,849 --> 00:31:05,089
(musique entraînante)

604
00:31:06,489 --> 00:31:08,529
(musique tendue)

605
00:31:10,849 --> 00:31:12,129
Mais après la pluie, un ciel plus sombre
côté

606
00:31:12,129 --> 00:31:12,969
Mais après la pluie, un ciel plus sombre
côté

607
00:31:13,649 --> 00:31:15,529
de cette cité-jardin se dévoile.

608
00:31:18,009 --> 00:31:18,129
Les déchets de millions de personnes ont été
rejetés dans les réservoirs.

609
00:31:18,129 --> 00:31:21,129
Les déchets de millions de personnes ont été
rejetés dans les réservoirs.

610
00:31:23,409 --> 00:31:24,129
Même avec l'aide des déchets
bateaux de collecte,

611
00:31:24,129 --> 00:31:25,249
Même avec l'aide des déchets
bateaux de collecte,

612
00:31:26,169 --> 00:31:27,689
il y a une lutte constante pour
reste au top,

613
00:31:28,649 --> 00:31:30,129
avec près d'une tonne de déchets
collectés chaque jour.

614
00:31:30,129 --> 00:31:31,129
avec près d'une tonne de déchets
collectés chaque jour.

615
00:31:34,169 --> 00:31:36,129
Même si la ville a mérité sa
réputation propre et verte,

616
00:31:36,129 --> 00:31:37,129
Même si la ville a mérité sa
réputation propre et verte,

617
00:31:38,049 --> 00:31:40,129
le maintenir nécessite
dévouement incessant.

618
00:31:44,009 --> 00:31:46,129
Les déchets sont un défi pour
la famille des loutres,

619
00:31:46,849 --> 00:31:48,129
mais ce ne sont pas de simples charognards.

620
00:31:51,649 --> 00:31:52,489
Ce sont des chasseurs

621
00:31:53,409 --> 00:31:54,129
et ils ont un truc astucieux
leur manche.

622
00:31:54,129 --> 00:31:55,009
et ils ont un truc astucieux
leur manche.

623
00:32:03,769 --> 00:32:05,489
En traversant la terre, ils obtiennent
sournois,

624
00:32:07,889 --> 00:32:10,209
pour nettoyer les bassins de jardin et
les tourner

625
00:32:10,809 --> 00:32:12,129
dans les supermarchés de poisson.

626
00:32:12,129 --> 00:32:12,249
dans les supermarchés de poisson.

627
00:32:12,729 --> 00:32:14,969
(musique entraînante)

628
00:32:16,609 --> 00:32:18,129
Cette famille n'est rien sinon
adaptable,

629
00:32:18,129 --> 00:32:18,729
Cette famille n'est rien sinon
adaptable,

630
00:32:20,409 --> 00:32:22,129
et c'est la raison pour laquelle ils
rebondi

631
00:32:23,169 --> 00:32:24,129
après avoir été déclaré éteint
il y a à peine 20 ans.

632
00:32:24,129 --> 00:32:25,769
après avoir été déclaré éteint
il y a à peine 20 ans.

633
00:32:27,329 --> 00:32:28,009
Ce n'est pas le genre de famille

634
00:32:28,849 --> 00:32:30,129
laisser un peu de détritus gâcher
leur journée.

635
00:32:30,129 --> 00:32:30,569
laisser un peu de détritus gâcher
leur journée.

636
00:32:34,449 --> 00:32:36,129
(musique douce et entraînante)

637
00:32:36,129 --> 00:32:36,449
(musique douce et entraînante)

638
00:32:37,289 --> 00:32:39,129
Alors que le soleil du soir commence à briller
descendre,

639
00:32:41,649 --> 00:32:42,129
les loutres terminent leur pêche
à Marina Bay.

640
00:32:42,129 --> 00:32:43,849
les loutres terminent leur pêche
à Marina Bay.

641
00:32:45,729 --> 00:32:48,129
(éclaboussures d'eau) (doux optimiste
musique)

642
00:32:48,129 --> 00:32:49,969
(éclaboussures d'eau) (doux optimiste
musique)

643
00:32:54,849 --> 00:32:56,769
Il reste juste assez de temps pour
saluer les habitants

644
00:32:57,609 --> 00:32:58,849
avant de sortir du
réservoir.

645
00:33:02,169 --> 00:33:04,889
(musique douce et entraînante)

646
00:33:07,929 --> 00:33:09,409
En amont dans le
rivière Kallang,

647
00:33:10,009 --> 00:33:11,009
les pontons les fournissent

648
00:33:11,849 --> 00:33:12,129
avec le détournement pour leur
curiosité.

649
00:33:12,129 --> 00:33:13,329
avec le détournement pour leur
curiosité.

650
00:33:15,169 --> 00:33:17,129
(musique douce et entraînante)

651
00:33:17,649 --> 00:33:18,129
(loutre couinant)

652
00:33:18,129 --> 00:33:20,129
(loutre couinant)

653
00:33:22,369 --> 00:33:23,689
Ce paysage pourrait être
radicalement différent

654
00:33:24,289 --> 00:33:24,969
à ce à quoi ils sont habitués,

655
00:33:27,209 --> 00:33:29,849
mais quand il y a de la nourriture à proximité,
c'est facile à adapter.

656
00:33:34,329 --> 00:33:35,609
Suite au déroulement du
voies navigables

657
00:33:36,489 --> 00:33:38,369
peut emmener la famille 10
kilomètres de terre,

658
00:33:39,889 --> 00:33:42,089
peut-être dans un sous-sol caché
tanière.

659
00:33:45,009 --> 00:33:47,089
Avec les nouvelles générations, les loutres
peut se propager

660
00:33:48,129 --> 00:33:50,409
loin dans la ville, n'importe où
les eaux peuvent les emporter.

661
00:33:52,929 --> 00:33:54,129
(musique tendue)

662
00:33:54,129 --> 00:33:55,849
(musique tendue)

663
00:33:56,529 --> 00:33:57,969
Mais sous le manteau des ténèbres,

664
00:34:00,809 --> 00:34:03,409
d'autres créatures rampent et
se propager loin,

665
00:34:03,929 --> 00:34:05,329
(les chauves-souris couinent)

666
00:34:05,849 --> 00:34:06,129
sous les rues

667
00:34:06,129 --> 00:34:06,609
sous les rues

668
00:34:09,649 --> 00:34:11,569
et dans les coins sombres du
nuit.

669
00:34:14,689 --> 00:34:16,129
(chant d'oiseaux) (musique douce)

670
00:34:16,849 --> 00:34:18,129
Le soir tombe sur Singapour.

671
00:34:18,129 --> 00:34:18,409
Le soir tombe sur Singapour.

672
00:34:23,689 --> 00:34:24,129
C'est la fin d'une longue journée pour
la troupe de macaques.

673
00:34:24,129 --> 00:34:26,209
C'est la fin d'une longue journée pour
la troupe de macaques.

674
00:34:27,569 --> 00:34:30,089
(musique douce)

675
00:34:30,889 --> 00:34:32,129
Leur patrouille autour de leur maison
pièce

676
00:34:33,129 --> 00:34:35,569
les a pris en boucle quatre
kilomètres de long.

677
00:34:39,129 --> 00:34:41,129
But now they have come home.

678
00:34:41,649 --> 00:34:42,129
(musique douce)

679
00:34:42,129 --> 00:34:43,689
(musique douce)

680
00:34:46,529 --> 00:34:48,129
(musique douce et entraînante)

681
00:34:48,129 --> 00:34:49,129
(musique douce et entraînante)

682
00:34:50,049 --> 00:34:51,329
Rassemblement sous leur perchoir
arbre,

683
00:34:52,209 --> 00:34:54,129
c'est l'occasion idéale de
rattraper,

684
00:34:54,129 --> 00:34:54,369
c'est l'occasion idéale de
rattraper,

685
00:34:55,369 --> 00:34:58,249
se toiletter et socialiser avant
je monte à l'étage pour me coucher.

686
00:35:00,969 --> 00:35:03,129
Ibu se connecte avec la mère
cercle,

687
00:35:05,449 --> 00:35:06,129
pendant que les enfants jouent autour d'eux.

688
00:35:06,129 --> 00:35:06,969
pendant que les enfants jouent autour d'eux.

689
00:35:08,929 --> 00:35:12,129
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

690
00:35:12,129 --> 00:35:13,209
(les macaques couinent) (optimiste
musique)

691
00:35:14,769 --> 00:35:17,609
Dans cet endroit sûr, Ibu est
assez confortable

692
00:35:18,449 --> 00:35:21,129
laisser son bébé partir explorer
lui-même.

693
00:35:21,689 --> 00:35:23,769
(musique entraînante)

694
00:35:26,969 --> 00:35:29,169
A presque quatre mois, son
fourrure de bébé noire

695
00:35:30,089 --> 00:35:30,129
commence à montrer des signes de
adulte brun.

696
00:35:30,129 --> 00:35:32,129
commence à montrer des signes de
adulte brun.

697
00:35:34,809 --> 00:35:36,129
Il a enfin un avant-goût de
indépendance.

698
00:35:36,129 --> 00:35:37,129
Il a enfin un avant-goût de
indépendance.

699
00:35:40,569 --> 00:35:42,129
Il est temps de jouer avec les grands enfants.

700
00:35:45,289 --> 00:35:46,569
Mais quand les autres jouent aussi
rugueux,

701
00:35:49,209 --> 00:35:51,209
les bras de ma mère ne semblent pas tout à fait
aussi mauvais.

702
00:35:56,289 --> 00:36:00,049
Sur la route, Katarina a trouvé
une délicieuse friandise abandonnée.

703
00:36:02,809 --> 00:36:04,129
La nourriture est une affaire importante pour le
macaques

704
00:36:04,889 --> 00:36:06,129
et ils ne sont pas enclins à
partage.

705
00:36:09,089 --> 00:36:11,689
Mais étonnamment, peut-être plein
de son durian,

706
00:36:12,569 --> 00:36:14,209
elle permet au mineur d'avoir
un morceau.

707
00:36:19,409 --> 00:36:21,049
Faire la moitié avec l'un des
les enfants des troupes,

708
00:36:21,929 --> 00:36:23,129
elle vient peut-être de commencer un
amitié.

709
00:36:26,169 --> 00:36:27,209
Mais est-ce que cela suffira à amener
elle

710
00:36:27,849 --> 00:36:29,249
plus proche de la famille ?

711
00:36:33,169 --> 00:36:35,889
(musique douce et entraînante)

712
00:36:45,369 --> 00:36:46,289
Dans la lumière déclinante,

713
00:36:47,089 --> 00:36:48,129
Achille prend les devants une fois
encore une fois,

714
00:36:48,129 --> 00:36:48,729
Achille prend les devants une fois
encore une fois,

715
00:36:49,369 --> 00:36:51,129
en montant dans les arbres.

716
00:36:55,329 --> 00:36:57,129
Pour bébé, c'est une autre première,

717
00:36:59,609 --> 00:37:00,129
grimper à l'arbre tout à coup
lui-même.

718
00:37:00,129 --> 00:37:01,729
grimper à l'arbre tout à coup
lui-même.

719
00:37:02,289 --> 00:37:04,969
(musique douce et entraînante)

720
00:37:11,249 --> 00:37:12,129
Au sommet de l'arbre le plus haut se trouve un
endroit raisonnable pour dormir.

721
00:37:12,129 --> 00:37:14,409
Au sommet de l'arbre le plus haut se trouve un
endroit raisonnable pour dormir.

722
00:37:16,009 --> 00:37:18,129
Cela peut être dangereux en bas
après la tombée de la nuit.

723
00:37:18,129 --> 00:37:19,049
Cela peut être dangereux en bas
après la tombée de la nuit.

724
00:37:19,569 --> 00:37:22,009
(écran sifflant)

725
00:37:23,609 --> 00:37:24,129
A l'aide d'un thermique
caméra,

726
00:37:24,129 --> 00:37:24,649
A l'aide d'un thermique
caméra,

727
00:37:25,609 --> 00:37:27,609
nous pouvons voir ce qui se passe lorsque le
le soleil se couche.

728
00:37:30,849 --> 00:37:32,569
Vous avez peut-être pensé qu'ils
va directement dormir,

729
00:37:35,249 --> 00:37:36,129
mais toilettage et socialisation
continuer après l'extinction des lumières.

730
00:37:36,129 --> 00:37:39,089
mais toilettage et socialisation
continuer après l'extinction des lumières.

731
00:37:39,569 --> 00:37:41,649
(musique douce)

732
00:37:46,129 --> 00:37:48,129
Mais il n'y a pas d'invitation pour
Katarine.

733
00:37:48,129 --> 00:37:48,849
Mais il n'y a pas d'invitation pour
Katarine.

734
00:37:51,729 --> 00:37:54,089
Elle a été confrontée trop de fois
rejet.

735
00:37:57,369 --> 00:37:58,729
Grimper à l'arbre maintenant pourrait
commencer un combat

736
00:37:59,689 --> 00:38:00,129
encore pire que celui qu'elle
face au toit.

737
00:38:00,129 --> 00:38:01,329
encore pire que celui qu'elle
face au toit.

738
00:38:05,249 --> 00:38:06,129
Mais seul et exposé sur le
sol,

739
00:38:06,129 --> 00:38:07,529
Mais seul et exposé sur le
sol,

740
00:38:08,529 --> 00:38:11,329
elle est vulnérable aux nuits
prédateurs motorisés.

741
00:38:14,009 --> 00:38:15,649
En pesant les options,

742
00:38:16,289 --> 00:38:17,889
il est temps de tenter votre chance.

743
00:38:18,729 --> 00:38:20,209
Au risque d'être rejetée, elle commence
escalade

744
00:38:20,849 --> 00:38:21,929
envers la troupe ennemie.

745
00:38:23,649 --> 00:38:24,129
(grognements de macaque) (musique tendue)

746
00:38:24,129 --> 00:38:27,649
(grognements de macaque) (musique tendue)

747
00:38:28,129 --> 00:38:30,129
(musique douce)

748
00:38:30,129 --> 00:38:30,209
(musique douce)

749
00:38:34,889 --> 00:38:36,129
La nuit, ce n'est pas seulement le
sites touristiques

750
00:38:37,049 --> 00:38:39,329
de la ville qui change, le
les sons aussi.

751
00:38:42,129 --> 00:38:45,169
Il y a un monde souterrain qui chante
par le bas.

752
00:38:45,689 --> 00:38:48,049
(les grenouilles coassent)

753
00:38:49,969 --> 00:38:52,369
Utiliser l'imagerie infrarouge pour voir à l'intérieur
l'obscurité,

754
00:38:52,969 --> 00:38:54,129
les chanteurs se dévoilent.

755
00:38:54,129 --> 00:38:54,249
les chanteurs se dévoilent.

756
00:38:57,209 --> 00:39:00,129
Grenouilles ouaouarons bagués, l'une des 29
espèces de grenouilles à Singapour.

757
00:39:00,129 --> 00:39:00,849
Grenouilles ouaouarons bagués, l'une des 29
espèces de grenouilles à Singapour.

758
00:39:02,809 --> 00:39:03,729
Dans un environnement humide,

759
00:39:04,809 --> 00:39:06,129
ces grenouilles ont un abri
maison remplie de nourriture facile,

760
00:39:06,129 --> 00:39:07,129
ces grenouilles ont un abri
maison remplie de nourriture facile,

761
00:39:10,529 --> 00:39:12,129
et une salle de concert pour
chanter et attirer des partenaires.

762
00:39:12,129 --> 00:39:13,009
et une salle de concert pour
chanter et attirer des partenaires.

763
00:39:15,729 --> 00:39:17,049
Ils ne sont pas les seuls à tomber
ici.

764
00:39:19,929 --> 00:39:21,409
Là où il y a des rats,

765
00:39:22,249 --> 00:39:24,129
leurs prédateurs sont rarement loin
derrière.

766
00:39:27,049 --> 00:39:29,529
Singapour abrite 58 espèces
de serpent,

767
00:39:30,209 --> 00:39:31,809
chacun adapté à son propre créneau.

768
00:39:33,729 --> 00:39:36,129
Les sols forestiers abritent
couleuvre obscure à ventre blanc,

769
00:39:36,129 --> 00:39:36,409
Les sols forestiers abritent
couleuvre obscure à ventre blanc,

770
00:39:38,569 --> 00:39:41,129
tandis que des fouets, des serpents patrouillent dans le
des arbres.

771
00:39:42,129 --> 00:39:44,129
Certains attendent en embuscade comme
Vipère de Wagler.

772
00:39:45,409 --> 00:39:47,329
(musique tendue)

773
00:39:48,209 --> 00:39:50,449
Tandis que le bleu malais mortel
serpent corail

774
00:39:51,009 --> 00:39:51,929
est un chasseur actif,

775
00:39:54,409 --> 00:39:57,729
même si la plupart sont timides envers les humains
et on ne les voit pas souvent.

776
00:39:59,529 --> 00:40:00,129
Sur la trace des rats

777
00:40:00,129 --> 00:40:00,529
Sur la trace des rats

778
00:40:02,729 --> 00:40:05,729
amène un serpent dans la ville
de façon régulière.

779
00:40:09,169 --> 00:40:11,809
Les pythons réticulés peuvent atteindre
près de 10 mètres de long,

780
00:40:12,649 --> 00:40:14,129
l'espèce de serpent la plus longue du
monde.

781
00:40:16,529 --> 00:40:18,129
Quand ces cultures s'affrontent, seulement
quelques-uns sont préparés,

782
00:40:18,129 --> 00:40:19,489
Quand ces cultures s'affrontent, seulement
quelques-uns sont préparés,

783
00:40:21,569 --> 00:40:24,129
comme les bénévoles du sauvetage des animaux sur
veille constante.

784
00:40:24,129 --> 00:40:24,649
comme les bénévoles du sauvetage des animaux sur
veille constante.

785
00:40:25,529 --> 00:40:28,809
(des volontaires s'exprimant en langue étrangère
langue)

786
00:40:29,329 --> 00:40:30,129
(vrombissement de la circulation)

787
00:40:30,129 --> 00:40:31,289
(vrombissement de la circulation)

788
00:40:31,769 --> 00:40:34,089
(musique douce)

789
00:40:37,969 --> 00:40:39,209
Dans la banlieue est,

790
00:40:39,969 --> 00:40:41,649
un changement d'équipe est sur le point d'avoir lieu
se produire.

791
00:40:42,889 --> 00:40:45,129
(musique douce)

792
00:40:50,969 --> 00:40:54,129
Un ensemble de créatures arrive
à la maison,

793
00:40:54,969 --> 00:40:56,689
tandis qu'un autre se dirige juste
dehors.

794
00:41:00,289 --> 00:41:04,409
Une civette de palmier appelée localement
Musang et Toddy Cat.

795
00:41:06,809 --> 00:41:09,489
Ces proches de la mangouste
j'ai échangé la forêt

796
00:41:10,409 --> 00:41:12,129
pour le confort protégé d'un
cavité du toit.

797
00:41:12,129 --> 00:41:12,169
pour le confort protégé d'un
cavité du toit.

798
00:41:13,769 --> 00:41:16,089
(musique douce)

799
00:41:16,649 --> 00:41:17,449
Avec un équilibre parfait,

800
00:41:18,409 --> 00:41:20,409
la civette n'a aucun problème avec
le numéro de la corde raide

801
00:41:21,009 --> 00:41:22,089
sur le chemin pour trouver de la nourriture.

802
00:41:25,049 --> 00:41:27,129
Normalement solitaires, ils chassent
à travers les arbres

803
00:41:28,209 --> 00:41:30,129
et de la litière de feuilles pour les insectes,
des lézards et des fruits.

804
00:41:30,129 --> 00:41:30,689
et de la litière de feuilles pour les insectes,
des lézards et des fruits.

805
00:41:33,689 --> 00:41:35,129
Solitaires en ville,

806
00:41:36,129 --> 00:41:38,129
les civettes sont strictement délimitées
territoires,

807
00:41:38,929 --> 00:41:41,129
régulièrement défini par le parfum
marques.

808
00:41:41,609 --> 00:41:42,129
(musique douce)

809
00:41:42,129 --> 00:41:43,849
(musique douce)

810
00:41:46,369 --> 00:41:48,129
Ça sent fortement le local
les plantes pandan,

811
00:41:48,129 --> 00:41:48,449
Ça sent fortement le local
les plantes pandan,

812
00:41:49,289 --> 00:41:50,449
laisser des excréments sont les
les manières de la civette

813
00:41:51,089 --> 00:41:52,009
de se sentir chez eux.

814
00:41:53,809 --> 00:41:54,129
(des insectes gazouillent) (musique douce)

815
00:41:54,129 --> 00:41:58,129
(des insectes gazouillent) (musique douce)

816
00:42:00,929 --> 00:42:03,129
(musique tendue)

817
00:42:05,809 --> 00:42:06,129
Tout comme leur lumière du jour
homologues,

818
00:42:06,129 --> 00:42:07,129
Tout comme leur lumière du jour
homologues,

819
00:42:09,329 --> 00:42:12,049
les créatures nocturnes de Singapour
sont très adaptés.

820
00:42:13,489 --> 00:42:14,929
(couinements de chauves-souris) (musique douce)

821
00:42:15,449 --> 00:42:16,569
Chauves-souris nectarifères des cavernes.

822
00:42:17,249 --> 00:42:18,129
(couinements de chauves-souris) (musique douce)

823
00:42:18,129 --> 00:42:19,609
(couinements de chauves-souris) (musique douce)

824
00:42:20,169 --> 00:42:21,129
Comme leur nom l'indique,

825
00:42:21,969 --> 00:42:23,769
ils préfèrent normalement se percher
grottes.

826
00:42:26,969 --> 00:42:28,649
Mais à Singapour, cette autoroute
viaduc

827
00:42:29,609 --> 00:42:30,129
est devenu un dortoir célèbre pour
près de 500 chauves-souris.

828
00:42:30,129 --> 00:42:32,769
est devenu un dortoir célèbre pour
près de 500 chauves-souris.

829
00:42:33,449 --> 00:42:35,689
(couinements de chauves-souris) (musique douce)

830
00:42:36,609 --> 00:42:39,089
La colonie se divise en un seul
groupes de sexe,

831
00:42:39,849 --> 00:42:42,129
se serrant les uns contre les autres pendant
jour.

832
00:42:42,889 --> 00:42:45,689
(couinements de chauves-souris) (musique douce)

833
00:42:46,569 --> 00:42:48,129
Mais après la tombée de la nuit, les chauves-souris s'en vont
leur maison

834
00:42:48,129 --> 00:42:49,289
Mais après la tombée de la nuit, les chauves-souris s'en vont
leur maison

835
00:42:50,129 --> 00:42:52,609
attiré par une douce odeur sur le
brise.

836
00:42:53,169 --> 00:42:54,129
(musique douce et entraînante)

837
00:42:54,129 --> 00:42:56,049
(musique douce et entraînante)

838
00:42:56,929 --> 00:42:58,849
Les chauves-souris voyageront jusqu'à 40
kilomètres

839
00:42:59,609 --> 00:43:00,129
pour trouver leur soirée préférée
endroit.

840
00:43:00,129 --> 00:43:00,769
pour trouver leur soirée préférée
endroit.

841
00:43:03,529 --> 00:43:05,129
Ces chauves-souris ne sont pas des vampires.

842
00:43:06,169 --> 00:43:09,649
Ils ont faim du doux nectar
de fleurs nocturnes.

843
00:43:10,209 --> 00:43:12,129
(musique douce et entraînante)

844
00:43:12,129 --> 00:43:12,889
(musique douce et entraînante)

845
00:43:15,809 --> 00:43:18,129
Des chauves-souris comme celles-ci sont cruciales pour
la survie de ces plantes.

846
00:43:18,129 --> 00:43:19,089
Des chauves-souris comme celles-ci sont cruciales pour
la survie de ces plantes.

847
00:43:20,009 --> 00:43:22,929
Certaines fleurs sont pollinisées par
rien d'autre.

848
00:43:23,409 --> 00:43:24,129
(des insectes gazouillent)

849
00:43:24,129 --> 00:43:25,569
(des insectes gazouillent)

850
00:43:27,849 --> 00:43:30,129
L'aube approche et les chauves-souris
reviens encore une fois

851
00:43:30,129 --> 00:43:30,449
L'aube approche et les chauves-souris
reviens encore une fois

852
00:43:31,089 --> 00:43:32,369
à leurs logements en bord de route.

853
00:43:34,249 --> 00:43:35,569
(musique douce et entraînante)

854
00:43:36,049 --> 00:43:36,129
(les oiseaux chantent)

855
00:43:36,129 --> 00:43:38,249
(les oiseaux chantent)

856
00:43:40,449 --> 00:43:42,129
Le matin revient à Hindhede.

857
00:43:42,129 --> 00:43:42,689
Le matin revient à Hindhede.

858
00:43:43,529 --> 00:43:47,729
(chant des oiseaux) (doux optimiste
musique)

859
00:43:48,729 --> 00:43:50,849
La troupe de macaques lance une marque
nouveau jour.

860
00:43:56,289 --> 00:43:57,689
Avec eux se trouve Katarina.

861
00:44:00,289 --> 00:44:01,769
Après avoir grimpé à l'arbre,
la veille,

862
00:44:02,369 --> 00:44:03,689
son pari a été gagnant.

863
00:44:07,969 --> 00:44:10,129
Garder les enfants de la troupe, partager
her food,

864
00:44:11,249 --> 00:44:12,129
et une détermination acharnée ont
gagné le respect de la troupe.

865
00:44:12,129 --> 00:44:13,969
et une détermination acharnée ont
gagné le respect de la troupe.

866
00:44:16,929 --> 00:44:18,129
Maintenant, elle fait partie du
famille,

867
00:44:18,129 --> 00:44:18,849
Maintenant, elle fait partie du
famille,

868
00:44:19,689 --> 00:44:21,849
ce n'est plus le solitaire coincé au
bords.

869
00:44:23,889 --> 00:44:24,129
Désormais, son avenir s'annonce
plus lumineux.

870
00:44:24,129 --> 00:44:25,569
Désormais, son avenir s'annonce
plus lumineux.

871
00:44:28,089 --> 00:44:30,129
Katarina a gagné sa place dans
de la même manière

872
00:44:30,129 --> 00:44:30,249
Katarina a gagné sa place dans
de la même manière

873
00:44:30,889 --> 00:44:32,969
la nature urbaine a survécu,

874
00:44:33,769 --> 00:44:36,129
avec flexibilité, en s'adaptant à
changer.

875
00:44:36,129 --> 00:44:36,289
avec flexibilité, en s'adaptant à
changer.

876
00:44:36,769 --> 00:44:39,009
(musique douce)

877
00:44:40,409 --> 00:44:42,129
Et parfois les humains aussi,

878
00:44:42,129 --> 00:44:42,689
Et parfois les humains aussi,

879
00:44:43,369 --> 00:44:44,689
comme ce groupe d'observation de la nature,

880
00:44:45,449 --> 00:44:46,449
de plus en plus de gens le sont
commencer

881
00:44:47,249 --> 00:44:48,129
pour voir une nouvelle facette du
métropole.

882
00:44:48,129 --> 00:44:49,369
pour voir une nouvelle facette du
métropole.

883
00:44:51,889 --> 00:44:53,649
C'est un endroit qu'ils partagent
avec leurs voisins

884
00:44:55,409 --> 00:44:56,249
digne d'être conservé.

885
00:45:00,329 --> 00:45:02,169
(musique dramatique)

886
00:45:03,169 --> 00:45:05,129
L'un des changements les plus rapides
pays du monde

887
00:45:05,889 --> 00:45:06,129
montre qu'avec notre aide,

888
00:45:06,129 --> 00:45:07,129
montre qu'avec notre aide,

889
00:45:08,929 --> 00:45:11,089
la nature peut s'adapter et prospérer,

890
00:45:13,369 --> 00:45:15,369
même dans les endroits où nous vivons et
travail.

891
00:45:17,929 --> 00:45:18,129
Ils font partie de nos vies,

892
00:45:18,129 --> 00:45:19,929
Ils font partie de nos vies,

893
00:45:20,529 --> 00:45:22,489
puisque nous faisons partie des leurs.

894
00:45:24,969 --> 00:45:28,169
Cette petite île tropicale est
plus qu'une simple ville.

895
00:45:28,769 --> 00:45:30,129
C'est une maison pour la nature.

896
00:45:30,129 --> 00:45:30,649
C'est une maison pour la nature.

897
00:45:31,169 --> 00:45:33,489
(musique dramatique)

898
00:45:36,169 --> 00:45:37,129
Une ville sauvage.

899
00:45:40,129 --> 00:45:42,129
(musique douce)

900
00:45:42,129 --> 00:45:42,209
(musique douce)

901
00:46:00,249 --> 00:46:03,129
(la musique douce continue)

902
00:46:09,889 --> 00:46:12,129
(logo sifflant)

903
00:46:12,129 --> 00:46:12,209
(logo sifflant)

904
00:46:15,289 --> 00:46:17,569
(musique tendue)